Monday, December 24, 2012

Agnee path poem translation



Agnee path poem and its translation ( one of my favorites, its more like the poem of Sri Sri from Telugu)!

Vruksh Ho Bade Bhale
Ho Ghane Ho Bhale
Ek patra be chah Maang mat Maang mat Maang mat
Agnee path Agnee path Agnee path


trees are big and grandious 
they are such a large and such a magnificent

do not ask even a single favor for your sake  do not ask do not ask do not ask
( trees do not ask us any thing instead they give us fruits, shade, fresh air and even firewood and a lot....; they raise to such a height and they look grandiose magnificent; Just like those trees do not ask something from anybody, keep giving keep giving.....keep giving....that is the path of difficulties not for easy people , Agnee path Agnee path agnee path ( the path of fire , the path of harsh difficulties)

tu na thamega kabhi tu na mudega kabhi tu na rukega kabhi
kar sapath, kar sapth, kar sapath
agnee path agnee path agnee path


you will not sway, neither turn nor stop your path of fire
do the pledge(3),  agneepath (3)
the writer is asking to not to turn back from such a noble path though its harsh, difficult instead he is urging to keep going!


ye mahan drushy hai chal raha manushy hai
ashru, sweth, rakt se lakhbahag lakhbhag lakhbhag
agnee path agnee path agnee path

it is such a beuaty to see this beuatiful human/humanity who is on this path of fire
he has tears because he has compassion for his fellows
he is sweating because he is toiling for them
he is a man of warm blood and a beating heart
with a real heart 

i other words the writer is implying that real men take the path of Agnee path
and it will be such a magnanimous beauty to see such a human in his path of fire

or the writer was happy to see these hard working humans with feelings, real heart and warmth moving around

or the writer is implying that human life with its hardhships, tears, and warmth is still a beauty in its way and 
it is beautiful to see these real people with feelings moving on...kinda...

such a beautiful poem and this perfectly suits Jesus christ & some humans who left selfishness to their dust-bin!
any other  interpretations are welcome!